Donizetti: Elvida

SCENE 1
In a fortified city in the kingdom of Granada, Elvida, a noble Castilian maiden, has for two months been the prisoner of Amur, the head of a tribe of Moors. But the Spaniards, led by her fiancé Alfonso, are advancing upon
the city, determined to secure her release.
Zeidar, Amur’s son, has fallen in love with the captive, much to his father’s disgust. For, exasperated by Elvida’s haughtiness, Amur would gladly put her to death and be rid of her. Zeidar urges him to surrender her to the Spanish and so save their city – their last remaining stronghold. But his assertion that he will himself then die of grief prompts Amur to make one last attempt to bend Elvida to his will and marry her to his son. Elvida
proudly rejects the proposal and scorns his threats, declaring that Amur slew her father, Gonzalvo, and that her father’s death still remains unavenged.
Amur is called away to rally his followers, terror-stricken at the Spanish advance, and in his absence Zeidar pleads with Elvida to be more conciliatory – for her own sake if not for his. Although he succeeds in evoking her sympathy, she remains as adamant as ever, and is led away by guards to an underground prison.
Amur hastily returns, convinced that further open resistance is useless. He urges Zeidar to accompany him out of the city by a secret passage, since he hopes that one of his allies, Azor, will have sent him a relief force,  and that he will find it waiting for him in a nearby wood.

SCENE 2
A square in the city, which has just fallen to Alfonso and the Spanish. Alfonso’s joy at the victory he has won is tempered by concern for Elvida’s safety, and he wavers between hope and fear.
His officer Ramiro reports that Amur and Zeidar have slipped through their net, but Zulma, one of Amur’s slaves, offers to show them the passage by which the fugitives have escaped, and which will also lead them to
Elvida’s prison.

SCENE 3
The underground cavern where Elvida is held captive. Overwhelmed by her misfortunes, she is rapidly giving way to despair, but the arrival of Amur and Zeidar, the former determined to take her out of the city with them and use her as a hostage to guarantee their safety, once more summons up her spirit of defiance.
They are about to pursue their way down the secret passage when Alfonso and his soldiers burst upon the scene. Amur draws a dagger to slay Elvida, but Zeidar seizes his arm and prevents the blow. Amur is  overpowered by the Spanish, but this does not stop him from reviling and rejecting his son for what he regards as his pusillanimous betrayal.
Ramiro brings word that a clash has taken place between Azor’s relief fforce and the Spanish, and that the Moors have been put to flight. Alfonso has Amur removed elsewhere, but in gratitude grants Zeidar his liberty and agrees to spare his father. There is general rejoicing as Alfonso and Elvida are reunited and look
forward to their marriage the following morning.

© Jeremy Commons, 2004

1. SZENE
Elvida, eine junge Adelige aus Kastilien, ist seit zwei Monaten in der Gefangenschaft Amurs, des Anführers eines maurischen Stammes. Sie befindet sich in einer befestigten Stadt im Königreich Granada, auf die jetzt
die Spanier zumarschieren, um sie zu befreien, ihr Verlobter Alfonso an der Spitze.
Zeidar, Amurs Sohn, hat sich zum Verdruss seines Vaters in die Gefangene verliebt. Amur ist von ihrem Hochmut so verärgert, dass er sie am liebsten töten lassen würde. Zeidar drängt ihn, sie den Spaniern auszuhändigen und damit die Stadt, ihre letzte Bastion, zu retten. Doch
seine Beteuerung, dass er dann vor Kummer sterben würde, veranlasst Amur dazu, einen letzten Versuch zu unternehmen, um Elvida zum Einlenken zu bewegen und seinen Sohn zu heiraten. Stolz lehnt sie dieses
Ansinnen ab und lacht Hohn über seine Drohungen; schließlich habe Amur ihren Vater Gonzalvo ermordet, und sein Tod sei noch ungesühnt.
Amur wird fortgerufen, um seiner Gefolgschaft Mut zuzusprechen, die von den anrückenden Spaniern in Angst und Schrecken versetzt werden. In seiner Abwesenheit fleht Zeidar Elvida an, versöhnlicher zu sein – um ihretwenn schon nicht um seinetwillen. Zwar kann er ihr Mitgefühl wecken, doch bleibt sie unerbittlich und wird von Wachposten in ein unterirdisches Verlies abgeführt.
Amur kehrt zurück, überzeugt, dass jeder offene Widerstand zwecklos ist. Er drängt Zeidar, mit ihm über einen Geheimgang die Stadt zu verlassen; er hofft, dass die Verstärkungstruppen, die sein Verbündeter Azor ihm
schicken wollte, in der Nähe in einem Wald warten.

2. SZENE
Ein Marktplatz in der Stadt, die gerade an Alfonso und die Spanier gefallen ist. Alfonsos Freude über den Sieg wird geschmälert durch seine Sorge um Elvida, er schwankt zwischen Hoffnung und Angst.
Sein Offizier Ramiro berichtet, dass Amur und Zeidar ihnen entkommen sind, aber Zulma, ein Sklave Amurs, erbietet sich, ihnen den Geheimweg zu zeigen, den die Flüchtenden genommen haben und der auch zu Elvidas
Kerker führt.

3. SZENE
Das unterirdische Verlies, in dem Elvida  efangengehalten wird. Überwältigt von ihrem Elend, ist sie der Verzweiflung nahe, doch als Amur und Zeidar erscheinen und Amur sie aus der Stadt mitnehmen und als Unterpfand seiner Sicherheit einsetzen will, flammt ihr Widerstandsgeist wieder auf.
Eben wollen sie den Geheimweg betreten, als Alfonso und seine Soldaten erscheinen. Amur zieht einen Dolch, um Elvida zu erstechen, aber Zeidar fällt ihm in den Arm. Amur wird von den Spaniern überwältigt, verflucht seinen Sohn und verstößt ihn, weil er kleinmütig Verrat begangen habe.
Ramiro übermittelt die Kunde, dass zwischen Azors Verstärkungstruppen und den Spaniern ein Gefecht stattgefunden habe und die Mauren in die Flucht geschlagen seien. Alfonso schenkt Zeidar aus  ankbarkeit die Freiheit und verspricht, seinen Vater zu schonen, den er lediglich aus der Stadt weisen lässt. Wieder vereint, beschließen Alfonso und Elvida, am kommenden Tag zu
heiraten, was allgemeinen Jubel hervorruft.

© Jeremy Commons, 2004

SCENA 1
In una città fortificata del regno di Granata Elvida, nobile vergine di Castiglia, è da mesi prigioniera di Amur, capo di una tribù di Mori. Ma gli Spagnoli, guidati dal suo fidanzato Alfonso, avanzano sulla città, decisi a
liberarla.
Zeidar, figlio di Amur, si è innamorato della prigioniera, con grande disgusto del padre; esasperato dall’alterigia di Elvida, Amur sarebbe ben lieto di metterla a morte e liberarsi di lei. Zeidar lo sollecita a lasciarla nelle mani degli Spagnoli e salvare la città, ultimo baluardo rimasto ai Mori, anche se questo lo farà morire di dolore. Questa dichiarazione spinge Amur a fare un ultimo tentativo di piegare Elvida al suo volere e sposarla al figlio.
Elvida respinge orgogliosamente la proposta e disprezza le sue minacce: Amur ha assassinato suo padre,  Gonzalvo, la cui morte non è stata ancora vendicata.
Amur viene convocato a riunire i suoi seguaci,  errorizzati dall’avanzata spagnola, e in sua assenza Zeidar supplica Elvida di essere più conciliante, per se stessa, se non per lui. Per quanto riesca a suscitare la sua comprensione, la donna rimane irremovibile e viene condotta via dalle
guardie in una prigione sotterranea.
Amur rientra in fretta, convinto che ogni altra resistenza aperta sia inutile. Chiede a Zeidar di accompagnarlo fuori città attraverso un passaggio segreto, perché spera che uno dei suoi alleati, Azor, gli abbia inviato dei
rinforzi e che li troverà ad attenderlo in un bosco vicino.

SCENA 2
Una piazza della città, appena caduta nelle mani di Alfonso e degli Spagnoli. La gioia di Alfonso per la vittoria è moderata dalla preoccupazione per la sicurezza di Elvida e in lui si alternano momenti di
speranza e paura.
L’ufficiale Ramiro riferisce che Amur e Zeidar sono riusciti ad allontanarsi ma Zulma, uno degli schiavi di Amur, si offre di mostrare loro il passaggio da cui sono fuggiti e che porta anche alla prigione di Elvida.

SCENA 3
La caverna sotterranea in cui è imprigionata Elvida. Sopraffatta dalle proprie sventure, la donna si lascia prendere dalla disperazione, ma l’arrivo di Amur e Zeidar, il primo deciso a portarla via dalla città con loro e
utilizzarla come ostaggio per garantire la loro salvezza, fa rinascere il suo spirito di sfida.
I tre stanno per allontanarsi attraverso il passaggio segreto quando sulla scena irrompono Alfonso e i suoi soldati. Amur sguaina una spada per uccidere Elvida, ma Zeidar gli trattiene il braccio e gli impedisce di vibrare
il colpo. Amur viene sopraffatto dagli Spagnoli, ma questo non gli impedisce di insultare e respingere il figlio per ciò che considera un vile tradimento.
Ramiro arriva e riferisce che c’è stato uno scontro tra l’esercito di rinforzo di Azor e gli Spagnoli e che i Mori sono stati messi in fuga. Alfonso fa portare via Amur, ma per gratitudine lascia libero Zeidar e accetta di
risparmiare suo padre.
Tra la gioia generale, Alfonso ed Elvida sono riuniti e pregustano le loro nozze la mattina seguente.

© Jeremy Commons, 2004

SCÈNE 1
Une ville fortifiée du royaume de Grenade où Elvida, jeune Castillane de noble extraction, est prisonnière depuis deux mois du chef d’une tribu maure, Amur. Son fiancé Alfonso est en train d’avancer sur la ville à la tête
des Espagnols dans le dessein de libérer la jeune femme.
Zeidar, fils d’Amur, s’est épris de la prisonnière au grand mécontentement de son père. Exaspéré par la morgue d’Elvida, Amur la ferait volontiers exécuter pour se débarrasser d’elle. Zeidar le presse d’abandonner la captive aux Espagnols afin de sauver la ville – dernier bastion sous leur contrôle dans la région. Comme il affirme qu’il mourra ensuite de chagrin, Amur
tente une dernière fois de fléchir Elvida pour qu’elle accepte d’épouser son fils. Elvida rejette fièrement cette proposition de mariage et n’a que mépris pour les menaces du Maure : elle lui rappelle qu’il a tué son père, Gonzalvo, et que la mort de celui-ci n’a pas encore été vengée.
Amur quitte la scène pour aller rallier autour de lui ses partisans terrifiés face à l’avance des Espagnols. En son absence, Zeidar supplie Elvida de se montrer plus conciliante – pour son propre bien, sinon par égard pour lui. Il réussit à éveiller sa compassion, mais elle ne cède pas pour autant et les gardes l’emmènent vers une prison souterraine.
Amur rentre précipitamment, convaincu que toute résistance ouverte serait désormais inutile. Il exhorte Zeidar à quitter la ville à ses côtés en empruntant un passage souterrain. Il compte, en effet, que des renforts
envoyés par un de ses alliés, Azor, l’attendent dans un bois tout proche.

SCÈNE 2
Une place de la ville tombée aux mains d’Alfonso et des Espagnols. Tout en se réjouissant de la victoire, Alfonso est très inquiet pour la sécurité d’Elvida : il oscille entre l’espoir et la peur.
L’un de ses officiers, Ramiro, vient annoncer qu’Amur et Zeidar ont passé entre les mailles de leur filet. L’esclave d’Amur, Zulma, propose de leur indiquer le passage souterrain que les fugitifs ont emprunté et qui conduit
à la prison d’Elvida.

SCÈNE 3
La caverne souterraine où Elvida est retenue captive. Sous le coup du malheur, elle s’abandonne au désespoir. L’arrivée de Zeidar et d’Amur, qui est déterminé à lui faire quitter la ville avec eux et à se servir d’elle comme
otage pour assurer leur sécurité, réveille toutefois son ardeur.
Ils sont sur le point de se lancer à sa poursuite le long du passage secret, quand Alfonso et ses soldats font irruption. Amur sort son poignard pour tuer Elvida, mais Zeidar lui saisit le bras pour l’empêcher de frapper. Amur
est maîtrisé par les Espagnols, ce qui ne l’empêche pas d’injurier son fils et de le renier en l’accusant de pusillanimité et de trahison.
Ramiro vient annoncer qu’à la suite d’un affrontement entre les renforts d’Azor et les Espagnols, les Maures ont été mis en fuite. Alfonso fait emmener Amur. En geste de remerciement, il accorde la liberté à Zeidar et lui promet d’épargner son père.
Tout le monde se réjouit de voir Alfonso et Elvida réunis. Leurs noces seront célébrées le lendemain matin.

© Jeremy Commons, 2004