English
The scene is set in Genoa in the first half of the 14th century. Simon Boccanegra, a corsair, is in love with Maria, the daughter of the patrician Jacopo Fiesco. They have had a daughter together, but Fiesco has imprisoned Maria in his house, while the young child has been entrusted to an old woman outside the city.
PROLOGUE
A square in Genoa. In the background, the church of San Lorenzo lit from within. On the right, the house of the Fieschi, with a large door and large balcony. In a niche in the wall beside the balcony is an image of the Virgin, in front of which burns a lamp. Night is falling.
Paolo, a goldsmith, and Pietro, a leader of the plebeian party, are discussing the imminent election of a new Doge. Paolo suggests Boccanegra as a possible candidate and promises Pietro power and riches if he will use his influence on Boccanegra’s behalf. Pietro agrees and departs; left alone, Paolo expresses his hate for the patrician class. Boccanegra appears and Paolo persuades him to
stand for office: if he becomes Doge, Fiesco will surely feel compelled to give him his beloved Maria in marriage. A crowd of sailors and workmen is heard approaching, Pietro at their head; Paolo tells Boccanegra to hide. Paolo incites the crowd to support Boccanegra, vividly evoking Fiesco’s cruelty in imprisoning his daughter.
As the crowd disperses, Fiesco comes out of his house and in an impassioned ament reveals that Maria has died unexpectedly. Boccanegra emerges from his hiding place and is angrily confronted by Fiesco: not revealing his daughter’s death, Fiesco says that only if Maria’s child is handed over to him will he be appeased. But Boccanegra reveals that the girl has mysteriously disappeared from her residence outside Genoa. Fiesco enters the church and Boccanegra, seeing that Fiesco’s house has been left open, enters in search of Maria. He discovers her body just as crowds appear proclaiming him Doge.
ACT ONE
The Grimaldi house, outside Genoa. A hall with a door at the back and a large balcony, beyond which is seen the countryside and the gulf of Genoa. Some time after the curtain rises, dawn breaks.
Twenty-five years have passed. Fiesco, now in exile and going under the name Andrea, is living in the Grimaldi residence and is plotting to overthrow Doge Boccanegra. Amelia, a woman in her late 20s, was an orphan discovered by the Grimaldi family and adopted by them; Andrea has become like a father to her. As the curtain rises, she is awaiting her lover Gabriele Adorno, whose voice she hears in the distance.
Gabriele enters. Amelia suspects that he is plotting with Andrea to overthrow the Doge and fears for his safety. Pietro enters to announce the imminent arrival of the Doge. When he leaves, Amelia tells Gabriele that she fears the Doge wishes to marry her off to his favourite, Paolo; she begs him summon Andrea, who will permit their immediate marriage.
Gabriele meets Andrea and asks for Amelia’s hand. Andrea tells him that she is an orphan, adopted by the Grimaldi family to help them protect their wealth from the Doge. Gabriele is undeterred, and the two men swear revenge on their ruler.
Boccanegra arrives and greets Amelia with a letter of pardon for her adopted rothers, whom he had earlier exiled. When he broaches the subject of her future marriage, she tells him she hates Paolo, who only wants the Grimaldi wealth; she loves, and is loved by, a man whose motives are pure. Questioned by Boccanegra, she narrates her early life as an orphan, adding that she had been given a picture of her absent mother, which she still wears in a locket. Boccanegra, guessing the
truth, presents her with his own locket of his beloved Maria and the two joyously realise they are father and daughter.
Paolo enters and Boccanegra brusquely tells him to give up any idea of marrying Amelia. As the Doge leaves, Pietro appears and Paolo tells him that he has resolved to abduct his promised bride.
A large square in Genoa. A view of the port with ships. In the distance, on the right, castles and large houses. To right and left, magnificent buildings supported by a row of arches, with decorated balconies.
The anniversary of Boccanegra’s coronation is being celebrated. The festivities are interrupted by Andrea and Gabriele, who accuse Boccanegra of abducting Amelia. But then Amelia herself appears, proclaiming the Doge’s innocence, describing how she escaped her captors and saying she will reveal the identity of her abductor only to the Doge. All join in calling for justice to be brought down on the guilty one.
ACT TWO
A richly appointed room in the ducal palace in Genoa.
Paolo tells Pietro to bring forward Andrea and Gabriele, whom he has arrested. He then rails against Boccanegra: the Doge, learning from Amelia of his treachery, has pronounced that Paolo must go into exile within the next three days. When the prisoners arrive, Paolo urges Andrea, who he knows is really Fiesco, to kill Boccanegra, but the old man proudly refuses such underhand means.
Paolo and Gabriele are left alone. Paolo insinuates that Amelia has been brought to the palace to serve as Boccanegra’s mistress. Gabriele explodes in anger and vows to kill the Doge.
Amelia appears and Gabriele accuses her of being unfaithful. She denies this, but will not reveal her true relationship with Boccanegra. The Doge is announced. Amelia makes Gabriele hide on the balcony; he continues to call down death on his enemy.
Boccanegra appears and Amelia admits to him her love for Gabriele. The Doge agrees to pardon him, if he repents. Amelia departs and Boccanegra, exhausted, falls asleep. Gabriele emerges from his hiding place and draws a dagger to stab the Doge, but Amelia reappears to stop his hand.
Boccanegra wakes up and reveals to Gabriele that Amelia is his daughter. Gabriele
immediately begs forgiveness from them both. Voices are heard outside: plotters are attacking the ducal palace. Gabriele pledges to defend Boccanegra, who promises him Amelia’s hand.
ACT THREE
The scene is as in Act Two. The awnings are pulled down over the balcony at the back. An oil-lamp burns on the table.
The populace celebrates the victory of the Doge over the rebels. A wedding chorus is heard. Paolo reveals to Fiesco that he has poisoned Boccanegra; the old man is disgusted at such an ignoble act. The Doge appears, visibly weakened, and Fiesco comes forward, disclosing his true identity and telling Boccanegra of his fate. Boccanegra reveals that Amelia is his daughter, and thus Fiesco’s granddaughter; the two men are finally reconciled. Gabriele and Amelia arrive from their wedding; in his last moments, Boccanegra blesses the couple and names Gabriele his successor.
© Roger Parker
French
Nous sommes à Gênes, durant la première moitié du XIVe siècle. Simon Boccanegra, corsaire de son état, est amoureux de Maria, la fille du patricien Jacopo Fiesco. Ils ont eu une fille ensemble, mais Fiesco a cloîtré Maria dans sa maison, tandis que la petite a été confiée à une vieille femme, hors de la ville.
PROLOGUE
Une place à Gênes. Au fond, l’église de San Lorenzo, éclairée de l’intérieur. À droite, la maison des Fieschi, dotée d’une grande porte et d’un grand balcon. Dans une niche pratiquée dans le mur, tout près du balcon, se trouve une représentation de la Vierge, devant laquelle brûle une lampe. La nuit tombe.
Paolo, un orfèvre, et Pietro, un des chefs du parti plébéien, discutent de l’élection imminente d’un nouveau doge. Paolo envisage Boccanegra comme un candidat possible et promet à Pietro pouvoir et richesse s’il use de son influence en sa faveur. Pietro accepte et sort ; resté seul, Paolo exprime sa haine envers la classe patricienne. Boccanegra apparaît et Paolo le persuade de se présenter aux
élections : s’il devient doge, Fiesco se sentira sûrement obligé de lui donner sa bien-aimée, Maria, en mariage. On entend une foule de marins et d’ouvriers qui s’approche, Pietro à leur tête ; Paolo dit à Boccanegra de se cacher et exhorte la foule à le soutenir, en évoquant, d’une façon propre à émouvoir, la cruauté de Fiesco qui a séquestré sa fille.
Alors que la foule se disperse, Fiesco sort de chez lui et, dans une déploration bouleversante, révèle que Maria est décédée soudainement. Sorti de sa cachette, Boccanegra se trouve confronté à Fiesco qui l’accable : ce dernier, sans révéler la mort de sa fille, laisse entendre qu’il ne sera apaisé que si l’enfant de Maria lui est confié. Mais Boccanegra lui révèle que la fillette a mystérieusement disparu de l’endroit où elle résidait, qui se trouve hors de Gênes. Fiesco entre dans l’église, et
Boccanegra, voyant qu’il a laissé sa porte ouverte, pénètre dans la maison pour y chercher Maria. Il y découvre son corps sans vie, au moment même où la foule apparaît pour le proclamer doge.
ACTE I
La maison des Grimaldi, à l’extérieur de Gênes. Un hall avec une porte au fond, et un grand balcon, au-delà duquel on peut voir la campagne et le golfe de Gênes. Quelque temps après le lever du rideau, les premières lueurs de l’aube apparaissent.
Vingt-cinq ans ont passé. Fiesco, désormais en exil, et vivant sous le nom d’Andrea, habite dans la résidence des Grimaldi et complote pour renverser le Doge Boccanegra. S’y trouve Amélia, une jeune femme d’une vingtaine d’années, une orpheline recueillie et adoptée par la famille Grimaldi ; Andrea est devenu comme un père pour elle. Quand le rideau se lève, on la trouve en train d’attendre son amoureux, Gabriele Adorno, dont elle peut entendre la voix, dans le lointain.
Gabriele entre en scène. Amélia le soupçonne de comploter avec Andrea pour renverser le Doge, et craint pour sa vie. Pietro entre à son tour pour annoncer l’arrivée imminente du Doge. Lorsqu’il s’en va, Amélia dit à Gabriele qu’elle redoute que le Doge ne veuille la marier contre son gré à son favori, Paolo ; elle l’exhorte à faire venir Andrea, qui ne manquera pas de faciliter leur
mariage sans attendre.
Gabriele rencontre Andrea et demande la main d’Amélia. Andrea lui explique qu’elle est orpheline, et qu’elle a été adoptée par la famille Grimaldi pour les aider à protéger leurs biens de la convoitise du Doge. Gabriele est déterminé et les deux hommes jurent de se venger de leur souverain.
Boccanegra arrive et salue Amélia tout en lui remettant une lettre qui gracie ses frères adoptifs, qu’il avait auparavant exilés. Lorsqu’il aborde le sujet de son futur mariage, elle lui dit qu’elle déteste Paolo, qui n’est intéressé que par l’or des Grimaldi ; elle aime un homme, en est aimée, et ses motivations à lui sont pures. Interrogée par Boccanegra, elle évoque sa vie d’orpheline, en précisant qu’on lui a jadis donné un portrait de sa mère défunte, qu’elle porte toujours sur elle, en médaillon. Boccanegra, comprenant tout à coup, lui montre son propre médaillon où figure sa chère Maria, et les deux réalisent dans la joie qu’ils sont père et fille. Paolo entre en scène et Boccanegra lui fait savoir brutalement qu’il lui faut abandonner toute idée d’épouser Amélia. Alors que le Doge sort, Pietro apparaît et Paolo lui annonce qu’il a décidé d’enlever sa promise.
Une grande place à Gênes. Vue sur le port avec des bateaux. Au loin, sur la droite, des châteaux et de grandes maisons. À droite et à gauche, de magnifiques bâtiments à arcades, avec des balcons décorés.
On célèbre l’anniversaire de l’élection de Boccanegra. Les festivités sont interrompues par Andrea et Gabriele, qui accusent Boccanegra d’avoir enlevé Amélia. Mais voici qu’Amélia paraît, proclamant l’innocence du Doge, et racontant comment elle a échappé à ses ravisseurs. Elle déclare qu’elle ne révélera l’identité de celui qui a voulu l’enlever qu’au Doge. Tous demandent que justice soit faite, et que le coupable soit condamné.
ACTE II
Une salle richement meublée dans le palais ducal de Gênes.
Paolo demande à Pietro de faire venir Andrea et Gabriele, qu’il a fait arrêter. Il s’insurge ensuite contre Boccanegra : le Doge, ayant appris d’Amélia sa trahison, a décrété que Paolo devait partir en exil dans les trois jours. Lorsque les prisonniers arrivent, Paolo exhorte Andrea, qu’il sait être en réalité Fiesco, à tuer Boccanegra, mais le vieil homme refuse dignement de se prêter à une action aussi basse.
Paolo et Gabriele restent seuls. Paolo insinue qu’Amélia a été amenée au palais pour que Boccanegra en fasse sa maîtresse. Gabriele, fou de rage, jure de tuer le Doge.
Amélia paraît et Gabriele l’accuse d’être infidèle. Elle nie, mais ne veut pas pour autant révéler le véritable lien qui l’unit à Boccanegra. Le Doge est annoncé. Amélia oblige Gabriele, qui continue d’en vouloir à mort à son ennemi, à se cacher sur le balcon.
Boccanegra apparaît et Amélia lui avoue son amour pour Gabriele. Le Doge accepte de lui pardonner, s’il se repent. Amélia s’en va et Boccanegra, montrant des signes de fatigue, s’endort. Gabriele sort de sa cachette et se saisit d’une dague pour poignarder le Doge, mais Amélia réapparaît pour arrêter sa main.
Boccanegra se réveille et révèle à Gabriele qu’Amélia est sa fille. Gabriele leur demande immédiatement pardon à tous les deux. Des voix se font entendre à l’extérieur : des conspirateurs attaquent le palais ducal. Gabriele jure de défendre Boccanegra, qui lui promet la main d’Amélia.
ACTE III
Le décor reste le même qu’au deuxième acte. Les auvents sont tirés sur le balcon du fond. Une lampe à huile brûle sur la table.
Le peuple célèbre la victoire du Doge sur les conjurés. On entend un choeur célébrant un mariage. Paolo fait savoir à Fiesco qu’il a empoisonné Boccanegra ; le vieil homme est révolté par cet acte qu’il juge ignominieux. Le Doge apparaît, visiblement affaibli, et Fiesco s’avance, lui dévoilant sa véritable identité et révélant à Boccanegra sa mort prochaine. Boccanegra lui apprend de son
côté qu’Amélia est sa fille, et donc la petite-fille de Fiesco ; les deux hommes peuvent enfin se réconcilier. Gabriele et Amélia reviennent de leur mariage ; dans les derniers instants qu’il lui reste à vivre, Boccanegra bénit le couple et désigne Gabriele comme son successeur.
© Roger Parker – Traduction de Pascal Bergerault
German
Ort der Handlung ist Genua in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Der Korsar Simon Boccanegra liebt Maria, die Tochter des Patriziers Jacopo Fiesco, die beiden haben eine kleine Tochter. Fiesco hält Maria jedoch in seinem Haus gefangen, das Kind wurde in die Obhut einer alten Frau vor den Toren der Stadt gegeben.
PROLOG
Ein Platz in Genua. Im Hintergrund sieht man die von innen erleuchtete Kirche San Lorenzo. Rechterhand steht das Haus der Fieschi mit großem Portal und großem Balkon. In einer Mauernische neben dem Balkon steht ein Abbild der Heiligen Jungfrau, vor dem eine Lampe brennt. Die Abenddämmerung bricht herein.
Paolo, ein Goldschmied, und Pietro, ein Anführer der Plebejer, debattieren über die bevorstehende Wahl des neuen Dogen. Paolo schlägt Boccanegra als Kandidaten vor und verspricht Pietro Macht und Wohlstand, wenn er seinen Einfluss für den Korsaren geltend macht. Pietro willigt ein und geht davon, Paolo bleibt alleine zurück und lässt seinem Hass auf die Patrizier freien Lauf. Boccanegra erscheint, und Paolo überredet ihn, sich für das Amt zu bewerben – wenn er Doge wird, werde Fiesco sich bestimmt gezwungen fühlen, ihm seine
geliebte Maria zur Frau zu geben. Man hört eine Gruppe Matrosen und Arbeiter näherkommen, angeführt von Pietro. Paolo rät Boccanegra, sich zu verstecken, und beschwört dann die Menge, Boccanegra zu unterstützen. Wortreich schildert er Fiescos Grausamkeit, seine Tochter gefangen zu halten.
Als sich die Menge zerstreut, tritt Fiesco vor das Haus und offenbart in einer emotionalen Klage, dass Maria unerwartet gestorben sei. Boccanegra erscheint aus seinem Versteck und wird von Fiesco wütend angegangen: Den Tod seiner Tochter sagt er, beruhigen werde er sich erst, wenn Marias Kind ihm überantwortet werde. Boccanegra erklärt, dass das Mädchen von seinem
Wohnort außerhalb Genuas unerklärlicherweise verschwunden sei. Fiesco geht in die Kirche, da sieht Boccanegra, dass dessen Haus offensteht, und betritt es, um nach Maria zu suchen. Er entdeckt ihre Leiche im selben Moment, als die Menschen herbeiströmen und ihn zum Dogen ausrufen.
1. AKT
Das Haus der Grimaldi außerhalb von Genua. Ein Saal mit einer Tür in der rückwärtigen Wand und einem großen Balkon, jenseits davon blickt man übers Land hinaus bis zum Golf von Genua. Bald nachdem sich der Vorhang gehoben hat, bricht der Tag an.
25 Jahre sind vergangen. Fiesco, der jetzt im Exil unter den Namen Andrea lebt, wohnt im Anwesen der Grimaldi und sinnt darauf, den Dogen Boccanegra zu stürzen. Amelia, eine Frau Ende zwanzig, wurde von der Familie Grimaldi als Waise gefunden und adoptiert, Andrea ist zum Vater für sie geworden. Als sich der Vorhang hebt, erwartet sie ihren Geliebten Gabriele Adorno, dessen Stimme sie in der Ferne hört.
Gabriele tritt auf. Amelia ahnt, dass er zusammen mit Andrea ein Komplott schmiedet, um den Dogen zu stürzen, und fürchtet um sein Leben. Pietro erscheint und verkündet das Erscheinen des Dogen. Als er abtritt, erzählt Amelia Gabriele von ihrer Sorge, der Doge werde sie mit seinem Günstling Paolo verheiraten, und bittet ihn, Andrea herbeizurufen, der ihrer sofortigen Hochzeit zustimmen werde.
Gabriele begegnet Andrea und bittet ihn um Amelias Hand. Andrea erklärt ihm, dass sie eine Waise ist und von der Familie Grimaldi adoptiert wurde, um ihnen zu helfen, ihren Wohlstand vor dem Dogen zu schützen. Gabriele lässt sich davon nicht beirren, und die beiden Männer geloben Rache an ihrem Herrscher.
Boccanegra kommt und begrüßt Amelia mit einem Gnadenerlass für ihre Adoptivbrüder, die er ins Exil verbannt hat. Als er das Thema einer möglichen Hochzeit für sie anspricht, sagt sie ihm, dass sie Paolo verabscheue, da es ihm nur um den Reichtum der Grimaldi gehe; sie liebe und werde geliebt von einem Mann, der reinen Herzens sei. Auf Nachfrage Boccanegras erzählt sie von ihrem frühen Leben als Waise und berichtet, ihr sei ein Bild ihrer abwesenden Mutter gegeben worden, das sie in einem Amulett bei sich trage. Boccanegra, der die Wahrheit ahnt, zeigt ihr sein eigenes Amulett seiner geliebten Maria, und beglückt erkennen die beiden, dass sie Vater und Tochter sind.
Paolo kommt hinzu, und Boccanegra teilt ihm barsch mit, er solle jede Hoffnung auf eine Hochzeit mit Amelia aufgeben. Als der Doge abgeht, erscheint Pietro, und Paolo sagt ihm, er habe beschlossen, die ihm versprochene Braut zu entführen.
Ein großer Platz in Genua. Ein Blick auf den Hafen mit Schiffen. In der Ferne rechterhand sieht man Burgen und große Häuser. Rechts und links stehen prächtige, von Säulenreihen gestützte Bauwerke mit geschmückten Balkonen.
Man begeht den Jahrestag von Boccanegras Krönung. Die Festlichkeiten werden von Andrea und Gabriele gestört, die Boccanegra vorwerfen, Amelia entführt zu haben. Doch dann erscheint Amelia selbst, beteuert die Unschuld des Dogen und schildert, wie sie ihren Häschern entkommen sei; deren Identität wolle sie aber allein dem Dogen offenbaren. Alle stimmen in die Forderung ein, den Schuldigen seiner gerechten Strafe zuzuführen.
2. AKT
Ein prächtig ausgestatteter Saal im Herzogspalast in Genua.
Paolo fordert Pietro auf, Andrea und Gabriele hereinzuführen, die er festgenommen hat. Dann wütet er gegen Boccanegra: Der Doge habe, als er durch Amelia von seinem Verrat erfuhr, verkündet, Paolo müsse innerhalb von drei Tagen ins Exil gehen. Als die Gefangenen hereinkommen, drängt Paolo Andrea, von dem er weiß, dass es sich in Wirklichkeit um Fiesco handelt, Boccanegra zu töten, doch der alte Mann verweigert sich stolz einer derartigen Heimtücke.
Paolo und Gabriele bleiben allein zurück. Paolo lässt durchblicken, dass Amelia in den Palast geholt wurde, um als Boccanegras Geliebte zu dienen. Wütend schwört Gabriele, den Dogen zu ermorden.Amelia kommt hinzu, und Gabriele zeiht sie der Untreue. Das leugnet sie, weigert sich aber, ihre wahre Beziehung mit Boccanegra zu erläutern. Der Doge wird angekündigt. Amelia bittet Gabriele, sich auf dem Balkon zu verstecken, während er weiterhin Todesdrohungen gegen seinen Feind ausstößt.
Boccanegra erscheint, und Amelia gesteht ihm ihre Liebe zu Gabriele. Der Doge willigt ein, ihn zu begnadigen, sofern er bereue. Amelia zieht sich zurück, und der erschöpfte Boccanegra schläft ein. Da verlässt Gabriele sein Versteck und zieht einen Dolch, um den Dogen zu erstechen, doch Amelia kommt rechtzeitig zurück, um ihn daran zu hindern.
Boccanegra erwacht und offenbart Gabriele, dass Amelia seine Tochter ist. Sofort bittet Gabriele beide um Vergebung. Von außerhalb sind Stimmen zu hören: Verschwörer greifen den Herzogspalast an. Gabriele gelobt, Boccanegra zu verteidigen, der ihm Amelias Hand verspricht.
3. AKT
Dieselbe Szene wie im 2. Akt. Die Balkone sind mit Markisen verhängt, auf dem Tisch brennt eine Öllampe.
Die Bevölkerung feiert den Sieg des Dogen über die Rebellen. Ein Hochzeitschor ist zu hören. Paolo gesteht Fiesco, dass er Boccanegra vergiftet hat; der alte Mann ist ob dieser Schändlichkeit entsetzt. Der Doge erscheint, sichtlich geschwächt, und Fiesco tritt vor, offenbart ihm seine wahre Identität und klärt Boccanegra über sein Schicksal auf. Boccanegra bekennt, dass Amelia seine Tochter ist und damit Fiescos Enkeltochter, und schließlich gibt es eine Versöhnung der beiden Männer. Von ihrer Hochzeit kommend, treten Gabriele und Amelia hinzu, und in seinen
letzten Augenblicken segnet Boccanegra das Paar und ernennt Gabriele zu seinem Nachfolger.
© Roger Parker – Übersetzung von Ursula Wulfekamp
Italian
La vicenda si svolge a Genova, nella prima metà del XIV secolo. Il corsaro Simon Boccanegra è innamorato di Maria, figlia del patrizio Jacopo Fiesco, e da lei ha avuto una figlia. Fiesco ha segregato Maria in casa, mentre la bambina è stata affidata a un’anziana donna fuori città.
PROLOGO
Una piazza di Genova. Sullo sfondo si vede la chiesa di San Lorenzo, illuminata dall’interno. A destra la casa dei Fieschi, con un imponente portone e un grande balcone. In una nicchia, nel muro accanto al balcone, si trova un’immagine della Madonna, davanti a cui brilla un lumino. Scende la notte.
L’orafo Paolo e Pietro, un capo del partito dei plebei, parlano dell’imminente elezione del nuovo Doge. Paolo propone Simon Boccanegra come possibile candidato e promette a Pietro potere e ricchezza, purché appoggi la candidatura. Pietro accetta, poi si allontana; rimasto solo, Paolo manifesta il proprio odio per la classe dei patrizi. Entra Boccanegra e Paolo lo convince a candidarsi: dopo la sua elezione alla carica di Doge, Fiesco si sentirà sicuramente obbligato a concedergli in matrimonio l’amata figlia Maria. Si avvicina un gruppo di marinai e operai,
capeggiati da Pietro; Paolo chiede a Boccanegra di nascondersi, poi incita la folla ad appoggiare Boccanegra, descrivendo la crudele prigionia della figlia di Fiesco.
Mentre la folla si disperde, Fiesco esce di casa e, in un appassionato lamento, rivela che Maria è morta all’improvviso. Boccanegra esce dal suo nascondiglio e Fiesco lo affronta con ira: senza rivelargli la morte della figlia, dichiara che l’unica cosa che può placarlo è vedersi affidata la figlia di Maria. Ma Boccanegra confessa che la bambina è misteriosamente scomparsa da luogo in cui abita nei dintorni di Genova. Fiesco entra in chiesa e Boccanegra, vedendo che il portone è rimasto aperto, entra in cerca di Maria, ma ne scopre il cadavere, mentre irrompe una folla che lo proclama Doge.
ATTO PRIMO
Il palazzo dei Grimaldi, nei dintorni di Genova. Una sala con una porta in fondo e un grande balcone che si affaccia sulla campagna e sul golfo di Genova. Il sipario si alza mentre sta per spuntare l’alba.
Sono passati venticinque anni. Fiesco, che ha assunto il nome di Andrea dopo l’esilio, abita nella residenza dei Grimaldi ed è coinvolto in un complotto per rovesciare il Doge Boccanegra. Amelia, più che ventenne, è un’orfana scoperta e adottata dalla famiglia Grimaldi: per lei Andrea è come un padre. Mentre si alza il sipario, la donna attende il suo innamorato Gabriele Adorno, di cui sente la voce in lontananza.
Entra Gabriele. Amelia sospetta che sia coinvolto con Andrea nel complotto per spodestare il Doge e teme per la sua incolumità. Entra Pietro e annuncia l’arrivo imminente del Doge. Quando si allontana, Amelia rivela a Gabriele il proprio timore che il Doge voglia concederla in moglie al suo favorito, Paolo, e lo supplica di chiamare Andrea perché acconsenta a celebrare subito le loro nozze.
Gabriele incontra Andrea e gli chiede la mano di Amelia. Andrea gli racconta che la donna è orfana e i Grimaldi l’hanno adottata per meglio proteggere la propria ricchezza dal Doge. Gabriele è irremovibile e i due giurano vendetta contro il Doge.
Arriva Boccanegra e porge ad Amelia una lettera in cui perdona i suoi fratelli di adozione, da lui condannati all’esilio precedentemente. Quando affronta l’argomento del suo futuro matrimonio, la donna gli dice di odiare Paolo, che desidera solo la ricchezza dei Grimaldi; ama, ricambiata, un uomo dagli ideali onesti. Alle domande di Boccanegra risponde narrando la sua infanzia di orfana e aggiunge di aver ricevuto un ritratto della madre, che porta ancora in un
medaglione. Boccanegra intuisce la verità e le mostra a sua volta il ritratto dell’amata Maria; entrambi si rendono conto con gioia di essere padre e figlia.
Entra Paolo e Boccanegra gli dice bruscamente di rinunciare all’idea di sposare Amelia, poi esce. Arriva Pietro e Paolo gli dice che ha deciso di rapire la sua promessa sposa.
Una grande piazza a Genova. Veduta del porto e delle navi. A destra, in lontananza, castelli e palazzi. A destra e a sinistra magnifici edifici sorretti da una fila di arcate, con balconi ornati a festa.
I festeggiamenti per l’anniversario dell’elezione di Boccanegra vengono interrotti da Andrea e Gabriele, che accusano il Doge di aver rapito Amelia. Ma la fanciulla in persona entra e proclama la sua innocenza: è riuscita a sfuggire ai rapitori e intende svelare la loro identità solo al Doge. Tutti chiedono giustizia a gran voce.
ATTO SECONDO
Una sala riccamente arredata nel palazzo ducale di Genova.
Paolo ha fatto arrestare Andrea e Gabriele, e ordina a Pietro di farli entrare. Poi si scaglia contro Boccanegra: dopo essere stato informato da Amelia del suo tradimento, il Doge ha condannato all’esilio entro tre giorni. All’arrivo dei prigionieri Paolo sollecita Andrea, sapendo bene che si tratta in realtà di Fiesco, a uccidere Boccanegra nel sonno, ma il vecchio rifiuta orgogliosamente di abbassarsi a tanto.
Paolo e Gabriele rimangono soli. Paolo insinua che Amelia è stata condotta al palazzo come amante di Boccanegra. Gabriele va su tutte le furie e giura di uccidere il Doge.
Entra Amelia e Gabriele l’accusa di essergli infedele. La donna nega, ma non è disposta a rivelare il suo vero legame con Boccanegra. Viene annunciato l’arrivo del Doge: Amelia chiede a Gabriele di nascondersi sul balcone, mentre l’uomo continua a invocare la morte del suo nemico.
Entra Boccanegra e Amelia gli confessa di amare Gabriele. Il Doge acconsente a perdonarlo se si pente. Amelia esce e Boccanegra, sfinito, si addormenta. Gabriele sbuca dal suo nascondiglio e sguaina un pugnale per uccidere il Doge, ma Amelia rientra e gli ferma il braccio.
Boccanegra si sveglia e rivela a Gabriele che Amelia è sua figlia. Gabriele chiede
immediatamente perdono a entrambi. Si sentono delle voci all’esterno: i congiurati attaccano il palazzo ducale. Gabriele si offre di difendere Boccanegra, e il Doge a sua volta gli promette la mano di Amelia.
ATTO TERZO
La stessa scena dell’Atto Secondo: le tende sono tirate sul balcone in fondo. Sul tavolo arde una lucerna.
La popolazione festeggia la vittoria del Doge contro i ribelli. Si sente un coro nuziale. Paolo rivela a Fiesco di aver avvelenato Boccanegra; il vecchio è indignato davanti a quest’atto infame. Entra il Doge, visibilmente indebolito, e Fiesco si fa avanti, dichiara la propria identità e gli annuncia il suo imminente destino. Boccanegra svela che Amelia è sua figlia, e quindi nipote di Fiesco; i due
finalmente si riconciliano. Gabriele e Amelia rientrano dopo le nozze; negli ultimi istanti di vita, Boccanegra benedice la coppia e nomina Gabriele proprio successore.
© Roger Parker – Traduzione di Emanuela Guastella
